24 ноября 06 21:32 Новости/

M. Doulatuli chiqarmalari

Alachka (recvyem) - m. Doulatuli

Coc maysa betegeli jering kayda?

Cumistey tolkindaqan coling kayda?

Ing-jing bop jer kayiskan tort’ tulicpen

Jongcilip, cochip konqan eling kayda?

Cotergen ak cyizge haning kayda?

Kyqach kas, byday ongdi hanim kayda?

Tunergen sirtka aybindi irgeng butin’,

Bir’ cezde baska konqan baqing kayda?

Kak jarqan kara kildi bying’ kayda?

Ak orda by tusetin uying’ kayda?

Saltanat Sariarkada kurqan kazak,

Toliksip jurgen ceche cuning kayda?

Chang jutkan tecejaumit ating kayda?

Kaldirmas jauqa tastap jakin kayda?

Uchkir at, tuzou’ miltik, bolat nayza,

Cyinhgen coc douliqa batir kayda?

Kamiqip kanqa tolqan jurec kayda?

Burk etcen bir’ auizdan tilec kayda?

Jayauqa at, jalangachka cyim bolip,

Karaskan nacharinga comec kayda?

Bermeytin el namisin ering kayda?

Suyener kisilqanda beling kayda?

Uytceni aytkani eci bolmaytuqin,

Asil zat artik touqan beging kayda?

Chaldirmas toptan toura chechen kayda?

Ulikpen el bastaqan cosem kayda?

Kazaqim, kazakchilik kalping menen

Dangqil jol sayrap jatkan cocheng kayda?

Cemengger duqali auiz cari kayda?

Dertinge chypa bolar dari kayda?

Masayrap cimge senip karisasing

Jauap ber, osilarding bari’ kayda?

Jauap sol: otcen dauren kayta celmes,

Kanchama ocsigenmen taqdir conbes.

Bul cunhgi karachil kart, parachil by

Otcender celgenmen de ornin bermes.

Soytcenmen, kazak cochin ongqa bastap,

Juroudi ozdiginen taqi bilmes.

Meyling con, meyling jila songqilarqa,

Kaytsin-ay, kamikti-au dep, cozine ilmes.

"Ichcen mas, jegen tokting" zamani bul:

Achikkan, achinqaning tucce jurmes.

"Mal kumar, malding kuli" degen akin,

Cim kaksa "jemtiginen" soqan cundes.

Alachim, aytkandi alsang, bez bulardan:

Ech narse tauip bermes, bilgenhge ermes.

Koy baqip kaskir kachan opa kilqan,

Core ber oz’ betingmen cuningdi olmes.

Kayraqan koldan celmes isce aure bop,

Korlikka, tilimdi alsang, bolma cezdes!

Jastarqa - M. Doulatuli

Nayzamenen turtse de,

Jatirsing, kazak, oyanbay.

Muncha kaling uykini

Berding bizge, oy, alla-ay!

Bar ma ecen bizdey qafil jurt,

Atirafka coz salsak.

Cozi iscenche uykiqa

Cele jatkan toya almay?

Etemin umit jastardan,

Janga gul chachkan bakchaday.

Muradin ongay cim tabar,

Jar salip jurtka kaksamay?

Halikka, jastar, baschi bol!

Karangqida jetectep.

Tereng soudan oter me,

Ming koydi serce bastamay?

Kayda eding? - M. Doulatuli

Cechegi kara cunderde,

Juldissiz, aysiz tunderde,

Jol taba almay sendelip,

Adasip alach jurgende,

Bul cunhgi cop cosemder,

Suraymin sonda kayda eding?

Akil tappay daqdarip,

Jan achir tappay sandalip,

Bararin kayda bile almay,

Jurgen bir’ cunde san qarip -

Esepsiz cop chechender,

Joningdi aytchi kayda eding?

Sariarka sayran jerlerim,

Coc oray chalqin colderim,

Barin jauqa aldirip,

Askar tau - byic belderim.

Kisilip kazak turqanda,

Danichpandar, kayda eding?

Atadan bala ayirilip,

Kanati sinip kayirilip,

Kasiret tolip jurecce,

Turqan bir’ cezde kayqirip,

Tolip jatkan kamkorlar,

Elde jok eding, kayda eding?

Kulanday urcip eldering,

Kaldirip mecen-jerlerin,

Jayau, jalpi, jalangach,

Katin, bala, erlering

Achtiktan kirqin tapkanda,

Sipira jomart kayda eding?

Cedeyding sorin kaynatip,

Maydanqa jasin aydatip,

Til jok, coz jok, baschi jok,

Olimge basin baylatip -

Jibererde, janim-au,

Jan achir jakin, kayda eding?

Endi bugin cim jaman?

Danichpan emes, cim nadan?

Kamkor emes, cim jauiz?

Jomart emes, cim sarang?

Cosem emes, cim jaltak?

Chechen emes jok adam.

Bari’ bilgich, bari’ de er,

Jetcizding, alla taqalam.

Mirjakip Doulatuli, - "Kazak" gazeti, №240, 1917 jil

Oyan, kazak! - M. Dulatuli

Cozingdi ach, oyan, kazak, coter basti,

Otcizbey karangqida becer jasti.

Jer cetti, din nacharlap, hal haram bop,

Kazaqim, endi jatu jaramas-ti.

Kazak halkining burinqi ?am’ buginhgi ?ali. - m. Dulatuli

Mirjakip, nege otirsing kalam tartpay,

Bayge almas bolqanmenen juyric chappay.

Chamangdi cadary hal corsetsengchi,

Bayqus-au, oyansangchi karap jatpay.

Ne fayda bip orinnan kozqalmaytin,

Tazarmas karasu da jatkan akpay.

Artiktan taqlim alip, cemge uyretpey,

Juruing layik pa qakil tappay?

Sen nege boy corsetpey jaskanasing?

Tastasa cozing corsin halik unatpay.

Bul chakta soz’ bazari coteringci,

Sinasay bakitingdi sen de baptay.

Birde alip,birde kalip jurmes pe eding,

Sozingdi bireu sogip, bireu maktay.

Boy tejep jurecsinu duris emes,

Chachilqan ryzikti jurip tatpay.

?ymmat tau cesildi dep misalda bar

Jigitce huner kayda zeyin artpay.

Talapti janga ospirim baqalanar,

Jurouge layikti qoy atin aktay.

Jigitting nesi jigit boska jurgen,

Kizmetpen fayda berip halikka jakpay?

Baseng bol, asem bolsang degen jonmen,

?unerin muhtajdarqa jurse satpay.

Jan fyda, maling taric bolsin, jigit,

Din, myllat degen sozdi’ tur jahidlay.

Men cepil sonda jaman bolmasinga,

Turmasam kolingdi acel aytkan chartta-ay.

Adasip karangqida sorli kazak,

Ay toumay, cun’ ham chikpay, tur tang atpay.

Sondirmey janqan ortti corgen adam

Kalaycha turu mumcin janqa batpay?

* * *

Bir’ cenges tusti kyal bastarima,

Dafter hat qybrat uchin tastarima.

Hsousa arnap jazdim halik uchin

Jyirmanchi qasirding jastarina.

Az jasap omirimde cordim cop is’,

Retin chamaladim halikting tegis.

Karaylas har kaysisi corinedi,

Biri’ artik, bireui cem deytin emes.

Kazakting kay nasilden taraqanin

Bilersing chejireden karaqaning.

Bul jerge soning uchin toktamaymin,

Jazayin baska sozding jaraqanin.

Onerin Halik Paydasina Jumsap Jurgen Okiqandarimizqa –

M. Doulatuli

Jau jurec, kiran cozdi aristanim,

Jan kyip halik uchin kariskaning.

Katardan kazak sordi kaldirmaska

Baygege uli dubir jariskaning.

Chechen til, farasatting sayasinda,

Etetin talmay kizmet, danichpanim.

Atkan ok, sermegen kol kata cetpey,

Tusceydi tabaninga bar duchmaning.

Ne kilsa dertce chyfa tabilad dep,

Evropa sayahlarmen taniskaning.

Bir’ isce qakildaspak bolsangizdar,

Uaqdaqa hylaf kilmay tabiskaning.

Aueli alla, ecinchi biler halking

Ryasiz congilingizding halistarin.

Azui alti karis aydaharmen

Cezecti soz’ jibermey saliskaning.

Cezinde qazyz jandi etting fyda,

Halkingning jibermesce namistarin.

Cozdegen masellacce tez erichip,

Hayirli bolqay edi chabistaring.

Bir’ zalim hyanatpen toktatpasa,

Katardan ozdigingnen kalispading.

Fasiktar boy corsetpey uyde jatir,

?unerge kulach sermey alistading.

Kamalqa karsi chapkan, kaharmanim,

Jahalat mycroblarin tauis barin.

Ynchalla, halikka berer ulcen tahsyr

Jerlerde ecitalay dauistaring.

Olseng chahyd, qazising tiri bolsang,

Kizmetce berer ajar kudiret carim.

Kazakti torge suyrep bir’ jetcizchi,

Din dunye jemisi bop tabistaring.